EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
I sidste uge kom der en ny beboer,
Hana Kimura, ind i huset.
Jeg har mest af alt fokuseret på wrestling,
siden jeg startede som 18-årig og før da.
Jeg er med på et wrestlinghold, der hedder Stardom.
Jeg er omgivet af kvinder hele dagen.
Jeg har ikke mulighed for at møde en.
Jeg håber på et smukt forhold her.
Hendes mor var også wrestler.
Hendes mor var betydningsfuld.
-Ved du, hvem hun er? -Jeg undersøgte det.
KYOKO KIMURA, 41 ÅR TIDLIGERE PROF WRESTLER
Hun var brutal. Hun kæmpede endda i dødskampe.
Hun hedder Kyoko. Hun er en kendt wrestler.
Hana har arvet hendes mod, og det får vi måske at se.
-Sandsynligvis. -På et tidspunkt
viser hun måske sin karakter.
-Du har ret. -Muligvis.
Hvem er forelsket lige nu?
Men han sagde ikke i hvem.
-Emika er et oplagt gæt. -Ja.
-Det tror jeg. -Fordi stranddaten gik så godt.
Peppe må tro, han har en god chance med hende.
Det får hun mænd til at tro.
-Jaså. -Han kan lide hende.
Hun er dygtig til at få opmærksomhed.
Hun har virkelig superkræfter.
Især da hun bad om en drink.
-En legendarisk scene. -Et professionelt træk.
-Jeg så scenen igen. -Jaså?
-Drikker I ikke i dag? -Nej, ikke i dag.
Lad os drikke en øl.
Jeg så den igen og igen.
-Du var besat. -Kunne ikke lade være.
-Du måtte. -Det er uimodståeligt.
-Ja, ikke? -Hvem kan modstå det?
Ryo vendte tilbage fra seminaret.
Han mødte endelig Hana.
Hana kunne ikke skjule sin tiltrækning.
-Hendes øjne blev til hjerter. -Det var så sødt.
Jeg er hjemme.
-Hej. Jeg hedder Ryo Tawatari. -Hej.
-Hana Kimura. -Hej.
-En fornøjelse. -I lige måde.
-Det var kærlighed ved første blik. -Ja!
-Det er sandt. -Men...
Der er visse kræfter,
der gør, man ikke kan finde ro, når kærligheden opstår.
-Korrekt. -Ja.
Jeg går først ved frokosttid.
-I morgen? -Ja. Skal vi tage et sted hen?
Lad os det.
Hun spilder ikke tiden.
Ligesom: "Måske bliver der krig, og jeg starter."
Bagefter tog hun ud med Ryo for at købe squash til ansigtsmasker.
-På en indkøbsdate. -Ja.
Jeg er ikke blind for squashens symbolik...
-Tænker du det, jeg tror? -Den er suggestiv.
En suggestiv grøntsag.
En suggestiv grøntsag?
Squash er så...
Der er almindelige grøntsager
-og suggestive grøntsager? -Præcis.
Du er som en europæisk teenager.
Ryo vil se hendes næste kamp.
-Det er rigtigt. -Ja.
Hun sagde: "Jeg kan ikke..."
Den bliver nok voldsom.
-Ja. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
-Der vil blive råbt en masse. -Tror du?
Sådan er kvindelig wrestling.
Uanset om man er skurken eller den uskyldige,
opfører de sig primitivt under kampen.
De vil nok bande en masse.
-Masser af tilsvininger. -Virkelig?
Det kan blive ret skræmmende.
-Hendes ændrede opførsel... -Måske kan han lide det.
Det er muligt.
Forhåbentligt.
-I bedste fald. -Det håber jeg.
-Han er selv sportsmand. -Ja, han er.
Måske forstår han bedre hendes sport.
God pointe.
UGE 21
Vil ingen prøve?
Jo... Man gnider det ind.
EN ALT FOR GENERT PIGE
-Må jeg også prøve? -Selvfølgelig. Her.
-Hvad gør det? -Jeg mangler et spejl.
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tog den bare.
Se. Og så...
Se.
Forstået.
-Det har jeg set før. -Ja, men...
Hvordan...
Skal vi ikke ligge ned?
Ellers knækker vi nakken.
Det er ubekvemt.
Hold da op.
-Hej, Peppe. -Halloween.
-Halloween? -Vi fejrer halloween.
-Jeg vil også prøve. -Her.
-Jeg er hjemme. -Velkommen!
Hvem er det?
-Hvad laver I? -Et ritual.
-Hvad? -Er det den nye beboer?
Squashmasker.
-Er det en ny beboer? -Det er et ritual.
-Velkommen. -Vil du prøve, Emika?
-Er du blevet klippet? -Mit pandehår.
-Dit hår er kortere. -Det er ikke pænt i dag.
-Du kigger ikke! -Jeg kan ikke se.
Du har også farvet håret, ikke?
-Har du farvet håret? -Kan du se mig?
-Det er alle tiders. -De skulle være tyndere.
De falder, når de er for tykke.
De tynde sidder bedre fast.
-Det er Harukas skyld. -Hvorfor?
Det er din skyld.
Hvad er det?
-Misosuppe? Jeg vil have lidt. -Har du lavet det?
Emika, har du spist aftensmad?
-Ikke endnu. -Tag endelig.
-Det vil jeg gøre. -Jeg lavede det med Ruka.
-Lavede I oyakodon? Fedt. -Ja.
Hvad tid er kampen på søndag?
Den starter klokken 12.
-Tvekamp, eller er I flere? -Tvekamp.
Vi er midt i ligaen med tvekampe.
Den kører hele sommeren.
Hvornår begyndte du på wrestling?
Jeg startede som 18-årig.
Det er mit fjerde år.
Begyndte du efter gymnasiet?
Jeg blev aldrig færdig med gymnasiet.
-Begyndte du på wrestling i stedet? -Ja.
Inden jeg begyndte på wrestling, drømte jeg om at blive danser.
-Du dansede hiphop, ikke? -Jeg har danset hele mit liv.
Men dengang,
da jeg overvejede at leve af at danse,
gik det sjove af det.
Jeg ville ikke kombinere hobbyer og karriere.
Jaså.
I starten kunne jeg ikke ret godt lide wrestling.
Det var først, da det blev mit arbejde.
Det er interessant.
Jeg lever ikke op til det, samfundet forventer.
Hvad med dig, Haruka?
Er du skuespiller?
Jeg arbejdede mere som skuespiller med mit sidste bureau.
Men lige nu...
...laver jeg alt muligt.
Ærlig talt er mine hobbyer vigtigere lige nu.
-Jaså. Såsom golf? -Ja.
Jeg arbejder, så jeg kan dyrke mine hobbyer.
Okay.
Det går pengene til.
Fedt med så dyb en snak, mens vi ser sådan her ud.
-Mener du mig? -Ja.
Vise ord, der kommer fra et kridhvidt ansigt.
-Vi er alle kridhvide. -Alle sammen...
Er der ellers sket noget sjovt?
Nej, for du var her ikke.
Det var det mest perfekte svar.
Jubi, jeg fik en kompliment.
Hvad vil du have som belønning?
Noget lækkert?
-Den bedste japanske barbecue. -Okay.
Ryo...
-...hvad fik dig til at flytte ind? -I Terrace House?
Hun kom mig i forkøbet.
Har I ikke talt om det endnu?
Nej. Okay, jeg begynder.
Jeg spiller professionel basketball...
Ja.
-Hvorfor gemmer du dig? -Ikke for noget.
Sagde jeg noget sjovt?
-Der er ikke noget, undskyld. -Så...
Jeg vil spille for det japanske landshold eller måske i udlandet.
Så jeg ville gerne
inspireres af folk, der følger deres drømme
inden for andre områder.
-Jaså. Det er en god plan. -Ja.
-Tak, fordi du deler. -Du kommer med til OL.
-Jeg vil gerne med. -Det skal nok ske.
-Det ville være fantastisk. -Træn hårdt.
Mig?
Jeg er her, fordi jeg vil gøre flere interesseret i wrestling.
-Hvad? -Det sagde du ikke før!
Lad mig være.
Er det ikke derfor?
-Fortæl ham det. -Hvad?
Hvorfor lyver du?
-Hvad? -Jo...
Jeg kom for at få en oplevelse.
-Ja. -Betyder det her "oplevelse"?
Vi snakker om det på værelset.
Vi dykker ned i emnet.
Vil du ikke sige det?
-Hvorfor sagde du det ikke? -Ja!
Hvorfor fniser du? Hvorfor løj du?
Du sagde ikke, du ville opleve et smukt forhold.
Altså...
-Jeg ved det ikke. -Var du for flov?
Hvad synes du om ham, nu du har mødt ham?
Hans blik er intenst. Synes I Ikke?
-Jo. -Ja, ikke?
Det er Peppes også.
-Ja. -Men Peppe gør mig ikke nervøs.
Så det er kun, når Ryo gør det.
Jeg kan ikke sidde stille, når han ser mig ind i øjnene.
Hvorfor mon?
Måske kan jeg ikke lide ham.
Det tvivler jeg på.
Alle basketballspillere dater useriøst.
-Dater de useriøst? -Det tror jeg.
Han virker ikke som en playboy.
Selvfølgelig er han det.
-Han er en playboy. -Hvorfor?
Det fornemmer jeg ikke, han er.
-Han gør mig nysgerrig... -Kan du lide ham?
Os piger har ingen hemmeligheder.
Ja... Altså...
Jeg starter. Jeg er interesseret i Peppe. Men...
-Jeg vidste det. -Men hør her.
-Føler du noget for ham? -Hør nu.
Jeg tror også, Peppe kan lide Haruka,
det ser sådan ud.
-Virkelig? -Jeg er ikke sikker.
Jeg vil ikke sige, jeg er forelsket.
Men det er ham, jeg har været mest sammen med for nylig,
vi har spillet Pokémon GO, snakket om biler...
Og jeg er godt tilpas i hans selskab.
Jeg tænker hele tiden på i aftes. Hvem rakte hånden op på spørgsmålet?
-I går? -Til din fødselsdagsfest.
-Kan du sige det? -Ikke tale om.
Jeg vil ikke se på tv, at ingen gjorde det.
Én rakte hånden op.
-Finder vi ud af, du løj? -Der var én, der sagde ja.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle række hånden op eller ej.
-Fortæl! -Jeg er ikke forelsket,
men jeg er interesseret i en.
-Måske ikke engang det... -Sig det nu!
-Jeg er ikke forelsket... -Hvem er det?
Det er Ruka, ikke?
-Jo. Men nej, vent. Det er bare... -Hvad?
Jeg er ikke engang sikker på, jeg føler noget for ham.
Kan du se dig date ham?
-Jeg kan lide hans udseende. -Jaså.
Men I er aldrig for langt fra hinanden.
Det tænkte jeg nok.
Vi er Super Mario Brothers-makkere.
-Ikke for at snage. -Vi er spillemakkere.
Men...
Hvis han spørger, hvornår jeg går i seng, siger jeg: "På et eller andet tidspunkt."
-Og i går... -Det er så sødt.
Var I ikke ude sammen indtil sent i nat?
-Vi kom hjem klokken tre. -Hvad lavede I?
Jeg spillede Super Mario Brothers.
-Alene? -Nej.
-Med Ruka? -Ja, med Ruka.
Hele tiden? Indtil klokken tre om natten?
-Ja, vi spillede hele tiden. -Hold da op.
Der er vist begyndt at være romantik i luften,
-siden du ankom, Hana. -Du startede det.
Jeg søger kærlighed.
Din energi er smittende.
HARUKA OKUYAMA, 24 ÅR SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20 ÅR DELTIDSSÆLGER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
GIUSEPPE DURATO, 26 ÅR MANGAKUNSTNER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
DAIKANYAMA, TOKYO
-Sid ned. -Okay. Tak.
Ved du, hvad du vil have?
-Ja. Her, se. -Gør du?
Vælg, hvad du har lyst til. Jeg kommer her tit.
-Jaså? -Maden er god.
-Kommer du godt ud af det med Hana? -Hana?
Stemningen er helt anderledes, efter hun er kommet.
Terrace House er anderledes.
Hun har skabt en atmosfære af åbenhed pigerne imellem.
Jeg føler ikke, jeg har været
-ærlig over for Emika førend nu. -Jaså.
-Er Hana nem at tale med? -Hendes tilstedeværelse
har gjort vores samtaler rigtig sjove.
Og jeg har opdaget ting om Emika,
-jeg ikke kendte til før. -Det er dejligt.
Har du haft en kæreste?
Ikke siden jeg kom hjem fra USA.
Så det er et par år siden.
-Var hun ikke japaner? -Nej. Hun var udlænding.
Hvis jeg skulle vælge,
kan jeg lide udlændinge fysisk.
Hvad med Hana?
-Hana? -Hun er halvt indoneser.
Det hørte jeg.
Ruka fortalte det.
Kan du spise meget?
-Ja. -Kan du?
Jeg bliver nemt sulten.
Alle tiders. Jeg elsker mad.
Så jeg vil rigtig gerne have
en madmakker, jeg kan hænge ud med.
-Kan du lide at lave mad? -At lave mad?
-Du laver mad, ikke? -Jo.
-Jeg har ikke haft tid på det seneste. -Jeg forstår.
Jeg troede, at køkkenet måske var for rodet.
Det er også en del af grunden.
Ville du lave mad til din kæreste?
-Jeg kan godt lidt at forkæle. -Sådan er jeg også.
Jeg ville lave morgenmad til hende.
Det ville jeg gøre.
Jeg ville børste hendes hår.
-Ville du føntørre hendes hår? -Ja.
Jeg har ikke snakket så meget med dig.
-Det er godt, vi gik ud i dag. -Ja.
-Lad os gøre det igen. -Helt sikkert.
-Eller lave mad. Jeg gør køkkenet rent. -Ja, alle tiders.
KINSHICHO, TOKYO
I går kom han hjem...
...ham basketballspilleren, der var på seminar.
-Han er så lækker. -Det er dejligt...
JUNGLE KYONA, 28 ÅR PROF WRESTLER
...du kan lide en.
KONAMI, 23 ÅR PROF WRESTLER
-Det er sandt. -Men jeg ved ikke...
-Hvad? -Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal opføre mig, når jeg er forelsket.
-Typisk dig. -Bliver du for genert?
Ja, og man kan se det på mig.
Hvordan kan du være vild og uskyldig samtidig?
-Ja. -Helt ærligt.
Måske misforstår han og tror, du ikke kan lide ham.
Ja, det går ikke.
Hvis du kan lide ham, skal du give udtryk for det, så han ved det.
-Du plejer at gøre det modsatte. -Ja.
Og ender med at fornærme ham.
Det forstår jeg ikke.
Den 8. kommer han og ser showet.
-Kampen? -Ja. Hele huset kommer.
-I Shin-Kiba? -Ja, i Shin-Kiba.
Vil du ikke gerne have, at han ser dig arbejde?
Bare det ikke frastøder ham at se mig i ringen,
hvis jeg sparker nogen i ansigtet, og mine øjne er fulde af raseri.
Men ville du date en, der ikke accepterer, at dette er dit arbejde?
Præcis.
Du skal være sammen med en, der accepterer dig og dit arbejde,
-og som kan lide dig, som du er. -Ja...
Ryo fortalte mig forresten en masse ting under frokosten i dag.
Jeg vil være med til samtalen!
-Kom, når du er færdig. -Skynd dig at komme.
Vi kan vaske op senere.
-Jeg vasker lige koppen. -Han sagde...
-Hej, velkommen hjem! -Velkommen.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Hvad så? -Søde briller.
-Mine briller? Tak. -Fortæl.
-Hvad skete der? -Hvad snakkede I om?
-Spiste I frokost? -Ja, vi gjorde.
Han har ikke haft et forhold i et år.
Hans sidste forhold var i USA, og han datede en amerikaner.
-Hold da op. -Ja.
-Han sagde, hun ikke var japaner. -Okay.
Og han siger, han er omsorgsfuld
og kan lide at forkæle sin partner.
-Han vil børste hendes hår. -Du godeste.
Virkelig?
Og han vil lave morgenmad til hende.
Du godeste. Virkelig?
-Hvem taler I om? -Ryo.
-Vi taler om Ryo. -Ryo? Okay.
Dejligt. Det ville jeg elske.
-Det er sødt. -Han vil tage sig af hende.
-Han elsker at være omsorgsfuld. -Jaså.
-Interessant... -Meget.
-Jeg er vild med udviklingen. -Ja.
Vi har en teleprompter, der viser samtalerne, vi lige så.
Det er som samtaler på en natklub.
Jeg er helt enig.
Det lød, som om Ryo var en fast kunde,
da Emika sagde: "Der var ingen sjov uden dig."
Han sagde: "Perfekt svar. Din belønning?" "Den bedste barbecue."
-Som en escort! -Typisk natklubsnak.
Falder mænd for den slags?
Virker det ikke alt for slesk?
Jeg tror, folk føler sig bekræftet,
-når de får sådan et kvikt svar. -Jeg er enig.
-Det gør dem glade. -De sætter pris på svaret.
-Jeg forstår. -Ja.
Det virker måske falskt, fordi vi ser det udefra.
-Hun er god at snakke med. -Ja.
Hvis nogen sagde: "Der var ingen sjov uden dig,"
til en uerfaren person, ville det overraske vedkommende.
-Det er sandt. -Men han gav igen med:
"Perfekt svar. Din belønning?" Ryo er en charmør.
-Han er erfaren. -Det er som boksning.
-"Godt slag. Jeg slår igen." -Svaret med barbecue
-var også godt. -Ja.
Imponerende.
Hana er bare så sød.
-Hun skjulte ansigtet! -Ja!
-Selvom hun startede samtalen. -Hun er bare så sød.
Hun blev afsløret.
-Uden tvivl. -Ligesom: "Hun er vild med mig."
Og Ryo reagerede ikke,
-som om det var en stor nyhed. -Du har ret.
Han er moden, så han tænker også: "Hvor sødt."
Han må have på fornemmelsen, at hun kan lide ham.
Han kan også bare tro, at hun synes, han er sjov.
Ja, præcis.
Han sagde: "Sagde jeg noget sjovt?"
Det gjorde han helt sikkert ikke.
Han er en god fyr, men han er ikke ligefrem komiker.
-Jeg kan godt lide Ryos væremåde. -Ja.
-Han er rar. -Det begynder
at blive tydeligere, hvem folk kan lide.
-Pigerne afslørede meget. -Det var oplysende!
Pigerne er meget tættere nu.
-Emika kan måske lide Ruka. -Hvem havde troet det?
Ruka har kedet sig i et stykke tid.
Jeg havde mistet håbet.
Hvis vi ser bort fra, hvem Ryo kan være interesseret i,
tyder det i øjeblikket på,
-vi snart kan have tre par. -På baggrund af det, vi ved.
Ryo sonderer stadig terrænet med alle tre piger.
Vi ved det ikke endnu.
Ryos beskrivelse af sig selv
virkede som et svar, der kun henvendte sig til Haruka.
Kun til hende?
-Jeg er enig. -Ja, ikke?
Fordi han talte med Haruka og sagde:
"Jeg nyder at give omsorg.
Sådan ville jeg være sammen med dig."
-Det hørte jeg. -Interessant.
Haruka har smukt, langt hår.
Han tænkte nok, det var et perfekt svar til hende.
"Skal jeg børste dit hår, prinsesse?"
-Hold da op. -Imponerende.
-Han har mange åleglatte svar. -Han har mange træk.
"I Harukas tilfælde vil jeg tilbyde at børste hendes hår."
Kommunikation og gode afleveringer
-er kendetegnende for basket. -God pointe.
-Mesterligt. -Han er god.
-Snakken ved ringsiden var god. -Ja, den var.
Jeg kan godt lide Jungles ærlighed.
Hun er super.
Hvordan er navnet?
"Jungle" og "skrigende kvinde"?
-Kyona. -Jaså. Okay.
-Kyona. -Jungle er min favorit.
-Hun er rationel. -Med modne holdninger.
"Glem folk, der ikke accepterer dit arbejde."
-Det er sandt. -Præcis.
Jeg fornemmer, at Kyona er meget genert...
-Ja. -...hvad kærester angår.
Hun er usikker.
Selvom hun uddeler råd.
Hun kan nok ikke engang få et ord frem,
når den, hun kan lide, er i nærheden.
-Hun gemmer sig også. -De er ens
mht. at udtrykke kærlighed.
Måske forelsker hun sig og opdager, at fyren har en kæreste.
Hvor bittersødt.
Til vennerne ville hun sige:
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige."
-Kan Jungle Kyona være så uskyldig? -Ja.
"Hvorfor gør du ikke det, du siger, vi skal gøre?"
"Jeg ved det. Det er intet problem for mig at give råd.
Lad os nu bare drikke."
-Vi ser hendes sande væsen. -Det er tydeligt.
Hvornår skal vi af sted?
-Godt spørgsmål. -Kiba.
-Ikke Kiba. Hvor var det nu? -I Shin-Kiba?
Ja, Shin-Kiba.
-Sikke meget bagage. -Jeg vidste, drengene sov.
TEGNER IGEN - PEPPE TIL KAMP IGEN - RYO
-Peppe sagde, vi ses der. -I morgen...
...har jeg fri hele dagen.
Send en besked, hvis I har fri.
-Lad os hænge ud. -Ja, dejligt.
Hvad med den udsatte plan?
-Nåh ja. -Hvilken plan?
-Om at købe pyjamasser? -Ja.
-Jeg har ikke besluttet, hvor. -Okay.
I går var jeg i Shinjuku
-og var inde i Gelato Pique. -Var der pænt tøj?
Ja, stilen er rigtig sød.
Folk ville bekymre sig, hvis jeg klædte mig i det.
Jaså?
Det ville være tydeligt, at jeg er forelsket.
Det er det allerede.
-Jeg tager af sted nu. -Vi ses.
Vi ses senere.
-God tur. -Tak. Hej.
Vi ses.
SHIN-KIBA, TOKYO
SHIN-KIBA, FØRSTE RING
HANA KIMURA
Den officielle, 15-minutters ligakamp i tvekampsrunden.
I det blå hjørne, fra Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
...ligaens nummer et med seks point...
2018: KOM MED I WRESTLE-1 2019: KOM MED I STARDOM
SINGLE I TRE ÅR
Vil hun dominere kampen?
Stardoms førende og revolutionerende kvinde,
Hana Kimura!
Hold da op...
Det er ingenting.
De spark er en joke.
Hana er stærkere.
Det får ikke Hana i gulvet.
Det kan du bande på.
De spark får hende ikke ned.
Sådan! Hvad?
Træd tilbage.
Gå væk fra ringen.
Der er du!
Kom så!
Gå væk fra gangene.
Gå tilbage...
Det må have gjort ondt.
-Virkelig? -Du godeste.
Undskyld...
Tag den!
Kom så. Vågn op.
Azumi, herovre...
-Det er vildt. -Ja, ikke?
På hende!
Kom så!
Sådan! Ned med hende!
Hvad?
Virkelig?
Vinderen er Azumi!
-Velkommen hjem. Godt arbejde. -Tak.
Du må være træt.
-Ja. -Det tænkte jeg nok.
-Hvad syntes I? -Det var rigtig sjovt.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg vil gerne med igen. -Dejligt.
Hvilken wrestler kunne I bedst lide?
-I kampen? -Hvem vi kunne lide?
Jeg kunne bedst lide dig.
-Jeg morede mig virkelig. -Det er jeg så glad for at høre.
-Er du træt? -Ja.
Jeg er træt.
Har du spist?
Jeg fik en snack.
Ruka og jeg laver mad til dig.
-Hvad vil I lave? -Hvad vil du gerne have?
Vi laver det, du vil have.
-Omurice. -Risomelet?
Ja.
Kommer straks!
-Hvad mere? -Jeg kan lave omurice.
Virkelig?
BESØGER MIN ONKEL - HARUKA
MIDDAG MED VENNER - EMIKA
-Jeg vil gerne lave en husregel. -Hvilken?
Hvis man bruger en tallerken, vasker man den op.
-Javel. -Er det fint?
Den er jeg med på.
-God regel, ikke? -Jo.
Hvis køkkenet var rent, lavede jeg oftere mad.
Når der er rodet,
-mister jeg motivationen. -Okay.
Hvordan går det?
-Har I styr på det? -Ja, bare rolig.
Vent, virkelig?
Jeg er kommet til at lave røræg.
-Ruka, seriøst? -Det er bare så sjovt.
-Sådan kan det også laves. -Smagen er den samme.
Synes du ikke?
-Laver du formen sådan? -Ja.
Når vi åbner den...
...er formen så perfekt?
Se!
Det var tæt på!
-Jeg ved, hvad du forsøgte på. -Gør du?
Ja, jeg ved, hvad det var, du ville.
-Det er skønt. -Ja.
Tusind tak.
-Jeg er glad. -Det var svært. Jeg vil øve mig.
-Godt arbejde med kampen. -Tak. Velbekomme.
Tak, fordi du lavede kyllingepilaf.
Lækkert!
-Velbekomme. -Lækkert.
-Ja, det er. -Mums.
Det smager dejligt.
-Mad handler ikke om udseendet. -Nej.
Det handler om smag og hjerte. Ligesom med folk.
Handler det om smag og hjerte med folk?
-Ikke om udseendet. -Smag og hjerte?
Det handler om, hvem man er.
Så...
...hvis du er professionel basketballspiller,
spiller du så i B.League?
Ja, det er rigtigt.
-Er du med på holdet? -Ja.
Det er vildt. Hvornår spiller I kamp igen?
På lørdag, søndag og mandag.
-I denne uge. Har du fri? -I denne uge?
Vent, den 15. har jeg faktisk fri.
Det er venskabskampe, lidt ligesom træningskampe.
Ligesom træningskampe?
Nej, det er lidt mere officielt end en træningskamp.
Fansene må komme og se dem.
-Det vil jeg gerne. -Kom endelig.
DAIKANYAMA, TOKYO
Hvilken stil vil du have?
Noget voksent, men alligevel piget.
Voksent og piget? Okay...
-Voksent og piget. -Et negligé?
Et negligé ville være sødt.
-De er søde. -Her er butikken.
Hvor sød!
Jeg har aldrig været her.
-De har aircondition. -Ja.
Hej.
-Sikke mange søde ting. -Så søde.
-Klassiske pyjamasser. -De har negligéer.
Hvad med denne? Voksen, men sød.
Er den ikke for sexet?
-Udringningen er dyb. -Det er sexet.
-Du ser voksen ud. -For voksen?
Det er ikke min stil, vel?
Der er for mange valgmuligheder.
Hvad skal jeg vælge?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
-Hold da op! Det ser godt ud. -Lækkert.
-Velbekomme. -Velbekomme.
Hvad synes du om Terrace House?
-Jeg har det så sjovt. -Har du?
Hvad med Ryo?
Er han ikke lækker?
-Jeg synes, han er lækker. -Ja, ikke?
-Synes du ikke det? -Jo.
Sig til, hvis I forelsker jer i ham.
-Det gør jeg måske. Man ved aldrig. -Nej.
-Måske slås vi om ham. -Nej.
-Det sker ikke. -Hvem ved?
-Ved du det? -Kan du lide muskler?
Ja.
Jeg plejer at blive usikker, når jeg kan lide en fyr.
Når jeg er alene, er jeg glad.
Men når jeg forelsker mig, begynder jeg at bekymre mig om mine brede skuldre.
Jeg er ellers stolt over mine muskler.
Men når jeg er forelsket, føler jeg altid, de foretrækker
mere feminine piger end mig. Det gør, at jeg holder mig tilbage.
Det, der bekymrer mig, er, at fyrene foretrækker større bryster.
Jeg får lyst til at græde.
Sådan har jeg det også.
Bare mine bryster var større.
Jeg har et kæmpe kompleks over mine bryster.
-I er... -Du burde invitere Ryo på middag.
Det kan jeg ikke. Det skal være ham, der spørger mig.
Jeg siger, han skal spørge.
Vær sød at lade være.
Jeg kan ikke se ham ind i øjnene.
-Hvorfor? -Jo! Se ham ind i øjnene.
-Det kan jeg ikke! -Med dine store, glødende øjne.
-Kan vi øve os? -Ja.
-Du er Ryo. -Hans øjne falder skråt.
Det er fornærmende!
Vent, gør det igen.
"Hana...
Hvad skal vi spise?"
Stop. Hvor er du god.
Det er en god idé. Vent.
Når vi kommer hjem, tager du pyjamassen på og inviterer ham ud.
-Hvad skal jeg sige? -Du siger bare: "Ryo..."
Altså...
Sig, du vil se deres værelse.
-Det vil jeg gerne! -God plan. Med pyjamassen på,
og så hjælper vi dig.
-Det ternede mønster. -Peppe er hjemme.
-Jeg føler mig som bedstemor Hana. -Hej, Peppe.
-Din pyjamas er ny. -Du bemærkede det!
Det glæder mig.
-Det er en pyjamas, ikke? -Jo.
-Jeg købte den i dag. -Jaså.
-De hjalp mig med at vælge. -Godt.
-Godt valg. -Den er fin, ikke?
Må jeg se jeres værelse?
-Der er rodet. -Er der?
Rukas tøj er overalt.
-Hvad? Det er ikke godt. -Det ligger spredt.
Skal jeg banke på først?
-Vil du banke på? -Det er okay.
Hej.
Sover du?
Hana ville se jeres værelse.
-Vil du se det? -Bare kort.
-Undskyld, vi forstyrrer. -Det er okay.
Skal du tidligt op?
Ja, men det er okay.
-Hvor er Ruka? -Ruka er...
-Er han i bad? -Ja.
Værelset er kæmpestort.
-Sikke god plads. -Din pyjamas.
Se den lige.
Den er sød.
Tak.
Sov du?
Jeg forsøgte at sove.
-Jeg vil snakke med Peppe. -Hyg dig.
Jeg går også.
Du er stadig våd.
-Emika gik den vej. -Hvad sker der?
Værelset er stort.
-Jeg har aldrig set pigeværelset. -Virkelig?
-Jeg vil også se jeres værelse. -Skal vi se det?
-Kan vi det? -Der er ingen nu.
-Er det i orden? -Ja.
Gad vide, om hun spørger ham.
Først forstod jeg ikke, hvorfor du gik.
Hun var så nervøs.
Hun er så sød.
Hun var flov over at gå ind.
Han vil se pigeværelset.
-Pigeværelset? -Ja.
-Jeg viser ham det. -Er det i orden?
Jeg sover i Emikas seng og savler overalt.
Måske er der ting på sengen.
-Hvad er der galt? -Altså...
-Bliv siddende. -Det er okay.
-Er der rodet? -Jeg vil lige tjekke.
Bare mine trusser ikke ligger ude.
-Jeg vaskede tøj i dag. -Så finder jeg dem.
-Måske er der trusser overalt. -Måske.
I underkøjen?
Inviterede du ham ud?
-Nej, jeg mistede mælet... -Jeg vidste det!
Hvordan skal jeg spørge ham?
-Spørg ham bare. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor?
Måske fungerer det ikke. Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Vil du hente ham? -Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.
-Skal jeg hente ham? -Vent.
Kom ind.
Velkommen.
-Sådan forestillede jeg mig det. -Han kan sidde der.
Sådan forestillede jeg mig Terrace House.
-Du kan sidde der. -Her er så meget renere.
-Er det i orden? -Sid ned.
Undskyld.
Her er dejligt.
Tak for rundvisningen.
Han suger alle detaljerne til sig.
-Tusind tak. -Går du allerede?
Må jeg blive lidt?
-Ja. -Hvorfor ikke?
-Tak. -Vil du sove her i nat?
Skal vi bytte?
-Må jeg få lidt? -Ja. Smager de ikke godt?
De smager af kirsebær.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er nervøs.
Mit første afsnit bliver vist.
-Det første? -Det blev lige uploadet.
Er du på vej i seng?
Måske bliver jeg og ser det.
-Alle tiders. -Vi kan se det sammen.
-Går du i seng? -Ikke nu.
Men jeg falder sikkert i søvn.
Her er koldt.
-Værsgo. -Ja.
Tak.
Må jeg mærke?
Lækkert stof!
Det er så blødt. Mærk hendes.
-Hun lod mig mærke før. -Gjorde hun?
Har I to været ude sammen alene?
Vi spiste frokost forleden.
-Jaså. -Hvad med Emika?
Jeg vil have en pude.
Jeg så en baseballkamp med Emika.
-Og vi spiste... -Er du baseballfan?
Emika havde billetter til en kamp, så vi så den.
-Så du har været ude med dem? -Ja.
Lad os gå ud.
-Så I det? -Hvor sødt!
-Skønt. -Akkurat som i en manga.
Terrace House er endelig fuld af kærlighed.
Det har vi ventet på.
-Det handler Terrace House om! -Forstår du det nu?
-Der er romantik i luften. -Vi har ventet længe!
Kan nogen mærke, at luftkvaliteten pludselig er blevet bedre?
-Frisk luft. -Dejligt.
Det er godt, at dem, der fiskede efter popularitet
og intet gjorde, er væk!
Utroligt, du ikke stammede.
-Ikke én gang. -Jeg hadede dem så meget!
Han snublede ikke over ordene.
-Jeg er så taknemlig. -Sikke en god scene.
Hun sendte signaler ud, og han fangede dem straks.
-Fantastisk instinkt. -Han tog initiativet.
-Sådan gør en voksen mand. -Ja.
Hanas kamp var fantastisk.
-Den var utrolig. -Den var rigtig god.
Hun sparkede modstanderen ud til Harukas skræk.
Hun sneg sig ud.
Hun brugte en ældre mand som skjold.
Det så han ud til at være glad for.
At en smuk dame brugte ham!
Kampen endte
lige foran bofællernes pladser.
Hun angreb endda med et våben.
Hun slog med et metalrør.
-Foran ham, hun kan lide. -Ja!
-Fantastisk scene. -Skøn.
Godt, hun ikke var tilbageholdende.
Han sagde, hun så sej ud.
-Fantastisk. -Da hun kom hjem,
spurgte hun: "Hvilken wrestler kunne I bedst lide?"
"Jeg kunne bedst lide dig."
-Han er en værre charmør! -Ja, ikke?
Han spurgte, hvad hun ville spise.
Hvorfor sagde Ruka, han kunne lave omurice,
når det tydeligvis var løgn?
Hvorfor troede han, han kunne?
Og hvorfor slog han et æg ud på bordpladen?
-Det er mystisk. -Det gad jeg godt vide.
Ryo har nok stor erfaring med kvinder.
Han må vide, hvad der foregår nu.
At Hana kan lide ham, og at alle andre hjælper hende.
-Han ved det. -Det må han gøre.
-Han har opdaget det. -Ja.
I den situation,
ville en playboy da ikke afvise den opmærksomhed,
alle giver hendes forelskelse?
Ryo er også moden og betænksom.
Jeg tror, han ville takke for interessen og forsøge at bevare venskabet.
-Han vil næppe være hård og undvigende. -Jaså.
Men ville det ikke såre hende mere?
Det tættere venskab ville gøre hende glad.
Det er en fornemmelse, men jeg tror ikke...
...han er interesseret.
-Ikke endnu. -Du har ret.
-Hun er lige ankommet. -Vi ved det ikke endnu.
Det kan ændre sig i sidste runde.
Man ved aldrig.
Måske har du ret. Wrestlere har det med at rejse sig igen
-til sidst i kampen. -Det sker måske.
Det er nogle af de bedste kampe.
Knytnæveslaget rammer, når man har mistet håbet.
-Det må vi tro på. -Det sker måske med Hana.
Hendes pyjamas var sød.
-Den klædte hende. -Et godt valg.
Det ternede mønster.
-Jeg var også vild med negligéet. -Ja.
-Det var ret sexet. -Hun var vel for genert.
-Jeg kan ikke stå for pyjamasser. -Jaså?
Klassiske pyjamasser?
Ja. De ser fantastiske ud på piger, ikke?
-Jo, de ser godt ud. -De er meget søde.
-Kan du lide stilen? -Ja, det kan jeg.
-Hvilken type? -Du ved,
-den klassiske skotskternede. -Ja, jeg er enig.
-Jeg foretrækker negligéet. -Virkelig?
-Gør du? -Ja.
-Skønt. -Og Shochan?
-Jeg kan lide loddent stof. -Jaså.
Ligesom det i Gelato Pique?
Vi er kørt fast i emnet.
-Hej, drenge. -Hej.
Er Ruka ude?
Ja, han kommer ikke hjem i aften.
Hvorfor ikke det?
-Han er ude med vennerne. -Okay.
-Jeg blev nervøs. -For at han var rejst?
-Ja, det troede jeg. -Nej.
-Åh gud. -Du kom hjem i dag.
Jeg blev færdig med arbejdet til tiden.
Virkelig?
Jeg gjorde syv sider færdig.
-Jeg knoklede. -Er det meget?
-Vildt meget. -Jaså.
Normalt laver jeg fire-fem sider.
I næste uge får jeg assistenter.
-De kan hjælpe. -Det nævnte du.
Det vil give mig et pusterum.
-Jeg kan være her mere. -Det lyder hårdt.
-Det har været hårdt. -Du må være meget træt.
Jeg er træt, men mest af alt vil jeg bare være færdig med historien.
En ting, der motiverede mig til
at være med i Terrace House,
var den inspiration, beboerne i huset kunne give mig.
Din enorme arbejdsflid har motiveret mig meget.
Tak. I lige måde.
Jeg føler det samme. Det har givet mig energi
at se dig gå efter så stor en drøm som OL.
Ikke at det er en drøm, for jeg ved, du opnår det.
-Tak. -Jeg har respekt for, du følger din drøm.
Det er stimulerende at se.
De har udnævnt mig til holdkaptajn.
Var du ikke allerede det?
Det er først blevet officielt nu.
-Du er holdkaptajn? -Ja, officielt.
De meddelte det i dag.
Jeg vil bare træne så hårdt.
-Lad os gøre vores bedste. -Vi kan.
Det er den eneste måde.
Og...
...du ved det til nytår, ikke?
Jeg skal udgive min manga i februar 2020.
Så på det tidspunkt vil jeg høre,
-at du er kommet med på OL-holdet. -Ja.
-Jeg spørger dig. -Forstået.
Vi to giver ikke op.
-Jeg vil gøre mit bedste. -Du skal til OL.
Jeg vil se dig spille, så du skal invitere mig.
-Kunne du ikke få billetter? -Præcis.
-Forstået. -Det ville være så vildt.
Det ville være fantastisk.
Noget nyt? Har du været på date?
Jeg så en baseballkamp med Emika.
-Ja, det kan jeg godt huske. -Og jeg spiste frokost
-med Haruka. -Okay.
Jeg mangler bare Hana.
Jeg elsker Hanas latter.
-Ja. Hun er så glad og sprudlende. -Ja, ikke?
Det er som at se mig selv.
-I ligner hinanden. -Ja, ikke? Det synes jeg også.
Så det er sjovt at snakke med hende.
Hvordan er din type?
Min type?
Tja...
...Haruka.
Hendes udseende? Eller det hele.
Jeg kan lide hendes ansigt, og nogle gange siger hun sjove ting.
For eksempel når vi taler om Pokémon.
-Pokémon? -Du griner,
men nogle gange kan jeg være lige så barnlig som hende.
Det indrømmer jeg.
Jeg er glad for, der er andre, der kan lide barnlige spil ligesom mig.
Det gør mig glad.
-I deler hobbyer. -Ja.
Kønne piger vil sjældent snakke om Pokémon.
Det er sandt. Det sker sjældent.
Skal I på flere dates?
Jeg ville invitere hende ud i weekenden,
men jeg har knoklet på arbejdet, og jeg har ikke haft tid.
Jeg vil sætte tid af til en date i næste uge.
Kender du mærket...
-Bilen, ikke? -Harukas bil.
Jeg vil gerne prøve den.
-Så jeg vil... -Bede om en tur?
-Ja. Det er min plan. -Dejligt.
Jeg arbejder på min manga hver dag,
og jeg glæder mig til, vi kan være sammen.
Hvis jeg arbejder hårdt, er daten min belønning.
Hvornår havde du sidst en fridag?
Da jeg spillede Pokémon GO med Haruka.
-Jeg spillede Pokémon GO hele dagen... -Du arbejder konstant,
så I kan tage på en date.
-Holder det dig i gang? -Ja.
-Der er jeg nu. -God motivation.
Tekster af: Vibeke Petersen